:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: appleM, Evgenij, littlemyung, xandra, MandarinaDorme, micol [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Amore senza fine'
C'era una ragazza.
Una bellissima ragazza circondata dalla gente.
Ma profondamente sola.
Il fratello Chris mori' al secondo anno di universita'.
Passava tutto il suo tempo nascosta in famiglia,
o nel conforto dei libri.
L'ho osservata per tutto il liceo,
aspettando il momento giusto per parlarle, ma
quel momento non e' mai arrivato.
Osservavo come la gente a poco a poco si dimenticasse di lei.
E lei sembrasse contenta di scomparire.
Ma non per me.
E anche se lei non lo sapeva,
vedevo una possibilita' per noi.
Jade
Butterfield...
4 anni e non le hai mai parlato.
A mia discolpa, nessuno lo ha fatto.
C'e' una ragione. E' algida.
La ragazza non puo' esistere.
Non pensi che esista?
Non pensi... Una tipa cosi'
che ha cosi' tanta grana esista, capito?
Le conosco queste cose.
Ah, e' stupido, lo so.
No, non lo e'.
Su! Papa' vuole una foto della famigliola felice.
- Oh, che famiglia fotografiamo? - Dai!
Jade, vieni per una foto?
- Io? - Si', tu.
D'accordo.
Grazie mille. Ne fai due?
Per sicurezza.
Va bene.
- Ecco. - Grazie.
- Congratulazioni, tesoro. - Grazie.
- Questa va online. - Gia'.
Le conosco appena. Non mi aspettavo di stare nella foto.
Siediti. Su!
La foto della famigliola felice di mamma e papa'
puo' aspettare.
Promettimi che non farai al college quello che hai fatto qui.
Chris era un fratello straordinario e manca a tutti noi, ma
non puoi smettere di vivere.
Vorrebbe che vivessimo di piu', non di meno.
In che modo qualcuno sapra' quanto assurda e divertente sei
se esci solo con mamma e papa'?
- Non esco solo con mamma e papa'. - Si'?
Quanti ragazzi lo hanno firmato? E non puoi includere gli insegnanti.
No.
Grazie, papa'.
Prego, figliolo. Sono orgoglioso di te.
Grazie.
Significa molto.
Comprati un lanciafiamme, eh? Per sciogliere il ghiaccio della tipa.
- Mace... - Suo figlio ha una cotta.
- No. - E' vero?
No.
- E' qui? - Si'.
- Chi e'? - Jade Butterfield.
La bionda?
- Non osare. - Ehi, Jade!
- No! - Ehi, Jade!
Jade! Jade, voglio che conosci mio figlio!
- Su! Dai! - Il migliore di tutti!
Ehi, ragazzi. Su, accidenti!
Mio figlio, diplomato!
Oh, wow, signor Schwartz, grazie. E' troppo.
Signora Schwartz. In gamba, va bene?
D'accordo.
Pieno di soldi!
Amico, vai da Jenny sabato sera?
Sul serio?
Ancora?
- Su. - Non farlo.
Sai come le tue continue rotture influenzino la mia vita?
- Mi dispiace. - L'attrito rende tutto imbarazzante.
Rimettetevi insieme cosi' posso ritornare alla mia solita vita.
Riesci a comportarti come una persona rispettabile?
- Sei il primo volto visto dai clienti. - E ancora seguitano a tornare.
Benvenuti all'Inn. Come state?
Dammi un bel posto.
Assolutamente. Lo faro', signore. In gamba!
Sei Jade Butterfield.
Andiamo a scuola... cioe',
andavamo a scuola insieme.
David, giusto?
Si'.
Ehi, Jade.
Devo andare.
Va bene.
Lo firmeresti?
Certo.
# Jade Butterfield #
# Torna da me. #
# Sono David e ti amo. #
Per mia moglie, prima un'insalata e poi la vostra pasta speciale.
Per mia figlia, carne, media cottura, e zuppa per iniziare.
Va bene?
- Si'. - E per lei?
Penso di poterci pensare da solo.
Prendo hamburger e patatine. Cottura media, grazie.
Ed una Crown e Coca. Meglio doppia, in effetti.
Tra due mesi sarai all'universita', rendili piacevoli.
Cerca di farlo.
Ecco perche' l'ho preso doppio, papa'.
Eravamo incerti
su cosa prenderti per il diploma.
Sappiamo che non abbiamo fatto molto bene con le vacanze e il resto
e questo non e' stato giusto per te o per Keith.
Non mi serve niente.
E andare a fare shopping? Un guardaroba nuovo per la Brown.
Gia', dovresti pensare a qualcosa, o finirai con una foto di questo tizio.
- C'e' una cosa. - Cosa? Qualsiasi cosa.
- Una festa. - Una festa? Wow.
Con tutte le cose che potevi chiedere?
Be', guardavo tutti i ragazzi a scuola, oggi,
e il liceo e' dove si trovano gli amici di una vita.
Non ne conosco nessuno.
Non mi conoscono.
Una festa. Penso sia una grande idea.
Be'...
certo.
Si', certo.
Va bene.
E' da una po' che non celebriamo piu' niente.
Grazie mille, signor Abbey.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi che ti porti la macchina? - No...
Faro' una festa per il diploma.
- Invitero' l'intera classe. - Sul serio?
E' cosi' difficile da credere?
Ehm, no. Non ti ho mai vista uscire.
- Non sapevo che tu... - Ti confondessi con la massa.
Ho passato gli ultimi 4 anni di liceo
cercando di entrare in altri 4 anni di college.
- Non sei obbligato a venire. - No, lo voglio.
Cioe', lo vogliamo.
- Verremo. - Verremo.
Mi dai solo un secondo?
- Benvenuto. - Benvenuto all'Inn.
- Mettila vicino. Non imbottigliarmi. - Oh, certo che no...
No... Ehi, amico?
Ora, le prendo, ma me le puo' porgere, ok?
- Non raccolgo la merda dal suolo. - E' ora d'imparare.
Ehi. Ehi. Ehi.
Il miglior guadagno per voi sono 3 minuti nella mia macchina.
- Gia', grazie. - 'Ragazzi'?
Dammi le chiavi. Su!
Dammi le chiavi.
Io...
suppongo che dobbiamo proprio guadagnarci i 3 minuti, giusto?
- Perche' limitarci a 3? - Voglio dire... perche'?
- Vieni? - Rubi la sua macchina?
Non direi 'rubare'.
- Tecnicamente e' 'prestare'. - E il tuo lavoro?
Jade, entra in macchina. Entra in macchina.
- Cosa? - Entra in macchina.
- Che fa? - Non so. Su!
Entra in macchina! Su!
Jade Butterfield, entra all'istante in macchina.
Si'!
Dove siete stati? I clienti hanno dato di matto.
Hai rubato la mia macchina.
Mi dispiace, volevamo assicurarci che non fosse imbottigliata.
Avete mangiato Fatburger nella mia Maserati.
E' finita. Sei finito.
E' colpa mia, in realta'. Dovrebbe incolpare me.
- Va bene, voglio che lo licenzi. Ora. - No, e' stato...
- E anche lui! - E' colpa mia!
- Tutti e 2, mi prendo il tuo lavoro. - L'ho mangiato io!
- Sono stata io, io. L'ho mangiato io. - No!
Sono stato io.
Ho mangiato io il Fatburger.
- E' uno scherzo per te? - No...
Cerchi d'impressionare la tua sexy fidanzata?
- Ora, attento a quello che dici. - Calmatevi tutti.
- Perche' non entriamo? - Ci vorra' un po' di piu' che rubare
la mia macchina per farle aprire le gambe.
Oh, merda. Accidenti!
- E' stata autodifesa. - Via, David! Ora!
- Che c'e'? - Lui mi ha picchiato!
- Jade. Stai bene? - Giuro su Dio, gli faccio causa.
E' stata autodifesa.
Dio, gli faccio causa.
Faccio causa a lui, a te. A tutti! A tutto il posto!
E' licenziato, signore.
Il mio Fatburger e' una prova? Perche' gradirei finire di mangiarlo.
- Vattene da qui, Mace. - D'accordo, si'. Mi dispiace, signore.
Mi auguro che non accada piu'.
Perche' ha chiamato il giudice Dean.
Le notizie viaggiano in fretta.
E' una cosa di poco conto.
L'ho persa per un secondo, e' tutto.
Be', un secondo e' tutto cio' che avrai
e non voglio preoccuparmi piu' di te, David.
Perche' essere un parcheggiatore quando possa stare qui con te?
In piu', un giorno ereditero' l'attivita', eh?
- Calma. Respiro ancora, socio. - Giusto.
Il tizio se lo meritava?
Si'.
Fammi indovinare, stavi proteggendo Mace?
E anche una ragazza.
# Attraverso lo sguardo di chi e' giovanissimo #
# E' un improvviso buon attacco #
# Alla nostra debolezza, io e il mio cavallo #
# Trasportano rabbia avanti e indietro #
# Ma ce la faremo in qualche modo #
# Tu hai tutto quello che e' mio #
No, no, no. Su, dai!
Rispondi.
- Continua. Vai, vai, vai! - Vado.
Eccola!
- Congratulazioni, tesoro! - Grazie.
- Mio Dio, sei bellissima stasera. - Grazie.
Tuo papa' ci ha detto che presto parti per lo stage.
- 2 settimane. Sono molto eccitata. - E' cosi' eccitante.
- Si', entrate. Vado a chiamarlo. - Grazie.
# Al galoppo verso la terra della madre #
# Perderemo il nostro respiro e la lotta #
# E guarderai tormentata #
# Ci mentiremo ogni notte #
# Ma io ti possiedo in qualche modo #
Papa'?
# Lasciami le briglia #
# Perche' sei tu che mi guidi ora #
Papa'?
- E' arrivata gente. - Ho perso il senso del tempo.
Ah, va bene.
Sei bellissima.
Grazie.
- Scendi? - Si', arrivo tra un secondo.
# Cosa abbiamo lasciato nei nostri cuori #
# Lo vedi che stiamo sognando ##
Ciao, papa'.
Te ne scaldo un pezzo?
Ah..., no, grazie.
Sto uscendo.
Bel vestito.
Hai un colloquio di lavoro o qualcosa del genere?
Alle 7:30 di sabato?
- L'ho gia' fatto. - Gia', ecco perche' lo rifaccio.
Tua mamma mi ha preso questo vestito.
Per cosa?
Per il matrimonio.
- Posso cambiarmi se vuoi. - No, no, no.
Sta meglio a te.
La cosa che vai a fare stasera,
- e' ballare o simile? - Una specie.
Be', sii imbarazzato.
- Rafforza il carattere. - Certo.
Hugh.
Dawn, Joe, che bello vedervi. Grazie di essere venuti.
Ciao, Joe. Oh, non dovevi!
Gia' che l'hai fatto, come mai solo una?
Raymond, Tracy, grazie di essere qui.
La Clinica Mayo e' fortunata ad averti.
Scusatemi un attimo.
E' quello che volevi, vero?
Si'. Fantastico.
- E' tutto fantastico. - Hugh!
Ho vinto la scommessa.
Vai.
C'e' qui... un tuo amico.
Jade.
- Ciao. - Congratulazioni.
Sono cosi' imbarazzata. Non e' quello che mi aspettavo.
Sei circondata da gente piu' grande.
E' un fallimento. Pensavo che se avessi invitato i miei compagni,
sarebbero venuti volentieri, ma...
C'e' un' altra festa di diploma.
- Dove penso siano andati tutti. - Oh, si', capisco.
Lo sai? Mi inventero' qualcosa.
Polizia di Atlanta.
Salve, chiamo per una festa molto rumorosa al 44 di Seawall Road.
Ho chiesto alla vicina, Jenny, di abbassare la musica,
ma sembra che il volume aumenti soltanto. E ora...
Oh, mio Dio!
Qualcuno sta facendo pipi' sulla mia Mini Cooper.
Per favore, fateli smettere subito. Grazie.
Ciao.
David e' qui?
Si', entrate.
- Cavolo. E' la tua festa? - Si'.
Era ora!
- Ciao. - Forza.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
- Devo togliermi le scarpe? - No.
- No? - Entra.
Abbiamo rotto il ghiaccio!
Finiscila.
- Grazie per aver portato qui tutti. - Si'. Ah...
Riguardo a quello...
- Hai invitato Jenny? - 'Invitare' e' una parola grossa.
Ehi, forza.
Ti ha tradito e si e' pentita. Lascia perdere.
Le hai rovinato la festa.
- Oh, merda. Sta venendo qui. - A dopo.
Wow.
Hai fatto venire tutti qua, vero?
Per questo la polizia ha mandato all'aria la festa.
Penso che il mio vicino, che e' in Florida,
abbia saputo che davo una festa e abbia chiamato la polizia.
Ora tutti i miei amici sono alla festa di Jade Butterfield.
Una ragazza che si comporta come non esistessimo.
Ti sembra giusto, David?
Tu dai una festa ogni settimana. Che differenza fa?
Cosa succede? Chi sono questi ragazzi?
Ha organizzato tutto David. Non e' fantastico?
- Chi e' David? - E' un amico di Jade. Quello la'.
- E' il posteggiatore! - Cosa?
- E' il ragazzo di cui ti parlavo. - Jade e' felice.
La festa e' una grande idea.
- Hugh, per favore. - Deludente.
Ehi! Silenzio! Silenzio!
Bene. Ci stiamo divertendo tutti,
e ci divertiremo anche di piu' perche'
conosco un bel gioco in cui ogni coppia estrae a sorte una canzone
ed ha mezz'ora per realizzare una coreografia. Ok?
Ehi. Cosa intendi per 'coreografia'?
E' divertente. Ti piacera'... la mia bella Sabine, per favore.
La nostra canzone... e' molto romantica,
quindi penso dovremo fare molte mosse da pattinatori.
Pattinatori?
Fammi vedere.
Cosi'.
Cavolo.
Non lo vuoi fare?
Nemmeno un po'?
Mi dai la mano?
No.
Forza.
Davvero?
Dammi la mano.
Forza.
L'ho fatto al saggio di balletto.
Sta andando molto bene.
Mancano 10 minuti.
Funziona?
Lo fai per prendere tempo, vero?
No.
Mi piacciono le macchine. Lo giuro.
Mio padre ha cercato di sistemare il carburatore.
- Finora, senza fortuna. - E' sua?
No.
E' di mio fratello Chris.
Mia madre vuole venderla.
La rattrista anche solo salirci.
Bene.
Forse sto prendendo tempo.
Forse dovremmo...
Provare.
Ci vuole molta determinazione per ballare Salt-N-Pepa.
Sapete, una persona coraggiosa.
Ma noi abbiamo due coraggiosi
pronti a cimentarsi.
Mace e Gwen. Forza.
Divertiamoci!
Grazie.
Adesso qualcuno di nome Jade Butterfield e il suo nuovo amico.
Dategli la mano, ma non le chiavi della macchina. David!
Si', David!
Ti osservo!
Oh, cavolo! Che succede?
Gwen.
Seguimi.
Dove andiamo?
Bene, restate calmi. E' solo andata via la luce.
Ti voglio baciare da quando ero al secondo anno.
Non potevo attendere oltre senza dirtelo.
Ok!
Prima di tutto, scusate per la luce. Sembra che la nostra casa disapprovi
il numero di persone presenti stasera.
Ma, cosa piu' importante, vorrei brindare.
Siamo tutti qui stasera per nostra figlia, Jade,
una ragazza che porta cosi' tanta luce nella nostra vita,
e come vedete, se c'e' una cosa che serve, e' la luce. Quindi...
Jade, dove sei?
- Merda. - Jade.
Forza.
Forse la smettera'.
Forza, Jade.
Beccati!
Oh, merda.
Forza.
Vieni qua.
Sono cosi' fortunato
di essere tuo padre, e...
E tutto quello per cui hai lavorato duramente...
- Ha lavorato duramente. - ... si sta realizzando. Quindi...
- A Jade. - A Jade.
Sul serio?
Ok. Che serata.
Siccome tutto e' bene quel che finisce bene...
E questo e' il segnale.
Vi chiamo un taxi, o...
- un autista... - Si'.
Per quelli che sono qui in macchina, guidate con attenzione, ma guidate.
- La festa e' finita. - La festa e' finita.
Pace.
Tu devi essere David.
Si', signore. Piacere di conoscerla.
- Ti posso parlare? - Certo.
Ho sentito che cerca di far ripartire la sua macchina.
La ruberai se lo faccio?
Giusto, al parcheggio.
No, e' stato...
solo quella volta, lo giuro.
Si e' divertito stasera?
Be', diciamo che preferivo com'era iniziata.
Sa, rispetto molto sua figlia, signore.
La verita' e'...
che volevo solo renderla felice.
Penso che sia fantastica.
Buona notte.
E' stata una bella festa, eh?
Vado in camera mia.
Devo andare.
- Salve. - Ciao.
E' la' in fondo.
Grazie.
Si'.
Ciao.
Tutto bene?
Non direi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Pensavo a cosa potrei fare per tuo padre,
visto che il ripostiglio non gli e' piaciuto quanto a me.
- Non ce n'e' bisogno, David. - Invece si'.
C'e' una cosa nella scatola la' sopra.
Jade.
Scusa.
Ho parlato con la dottoressa Fitzgerald.
Verra' a colazione il giorno in cui inizierai.
Cosi' potrai passare ancora un po' di tempo con lei.
- Ok. - Si'.
- Ti sei organizzata per il dormitorio? - Ci andro' domenica prossima.
Cosa fai? Stai lontano dalla macchina.
Buono. Buono. Vede, funziona.
Era il vecchio carburatore che era rotto.
Ne avevo uno in officina e pensavo avrebbe voluto rivederla in funzione.
- E' fantastico! Come hai fatto? - Niente di che.
- Grazie. - Non avrei mai pensato
di sentire di nuovo questo suono.
Sa, Jade mi ha detto quanto significhi per lei questa macchina.
E mi sono scervellato come potessi fare, vedendo come,
sa, siamo partiti con il piede sbagliato...
- l'altra sera. - L'altra sera.
Quando sei uscito dal ripostiglio con mia figlia.
Papa', l'ha fatto per noi.
E' un gesto molto bello, David.
Ti andrebbe... di venire a cena da noi?
Non cercavo un invito. Dovrei farmi una doccia.
- Puoi farla qui. - Mi devo cambiare.
- Non voglio impormi. - No, non e' un problema, davvero.
Papa', per favore.
Si', ok, certo.
Certo, si'.
- Fantastico. - Su.
Forse non lo sai, David, ma...
Jade sta seguendo le orme di suo padre,
in autunno iniziera' medicina.
E siccome spero che si specializzi in cardiologia,
pensavo non ci fosse modo migliore di celebrare di un cimelio di famiglia.
Basta regali, papa'. Ne ho avuti fin troppi.
Era di mio nonno.
E' stato mio.
E' stato di Chris,
e adesso e' tuo.
Oh, e' troppo.
- Grazie. - Be'...
Penso che iscrivendoti alla Brown te lo sia meritato.
Oltre al tuo internato con la dottoressa Fitzgerald.
Internato?
- Non me ne hai mai parlato. - Perche' non e' niente di che.
Invece si', andra' via e passera', direi, molto tempo...
Anch'io volevo parlarvi della mia facolta'.
Non e' blasonata come quella di Jade, ma dovevo comunque scegliere.
Comunicazioni.
- Mi sono sempre chiesto cosa sia. - Studia il modo in cui comunichiamo.
Be'...
Sai, puoi sempre cambiare se poi ti accorgi che e' una stupidaggine.
Bene, David.
- Tocca a te. - Ah, ecco che arriva l'inquisizione.
Ok. Se posso passare, puoi passare anche tu.
Keith, e' passata? Non ti chiama ancora la sua ragazza.
Ok, David, ascolta, sappiamo che la tua generosita' con la macchina
non era altro che per mia figlia, quindi...
Mi piacerebbe sapere di piu'...
su di te, oltre al fatto che sei bravo con le auto.
Sicuramente non e' la tua qualita' migliore.
Be', potrebbe.
E il tuo futuro? Dove andrai al college?
Non andro' al college.
Non ne senti il bisogno?
Non dico questo. Ho fatto i test.
Voglio dire... io non mi lascerei scoraggiare.
Non tutti i test vanno bene.
Ho preso 2090.
Wow. Grandioso.
Che punteggio, David! Riusciresti ad entrare all'UGA.
Forse, ma mi fa piacere lavorare nell'officina di mio padre.
- E anche a lui. - E' una bella cosa.
Si', non mi serve molto.
Un letto caldo, calze pulite, del latte nel frigo.
Una bella ragazza da cui tornare a casa.
Che romantico.
- Posso darti un consiglio? - Oh, no, Hugh.
Parlo da persona sposata da piu' di vent'anni.
Voglio dire... l'amore e'... una cosa meravigliosa
ma non e' tutto cio' che ti serve.
Servono anche altre cose, come un'assicurazione sulla vita, o sanitaria,
cose meno romantiche, mutui.
Lo capisco.
Sicuramente avro' anche questo, ma penso che l'amore venga prima.
A fine giornata, cos'e' piu' importante?
Ossigeno.
Sta' zitto, Keith.
Io l'ho... provato personalmente.
So com'e' quando c'e', e...
Io...
e so com'e' quando non c'e'.
Sei stato gia' innamorato.
No, no.
I miei genitori. Si sono conosciuti a scuola e ha funzionato.
Anch'io lo voglio. Il vero amore.
Quello per cui combatti, che metti sempre davanti a tutto.
Che ti fa venir voglia di essere buono
e sempre migliore.
E non con qualunque ragazza.
Ma con 'la' ragazza.
Quando lo trovero'...
non mi servira' altro.
Vagabondo e innamorato.
Suona bene.
Avrei dovuto dire che andavo al college.
Gia'.
Spero che lo troverai, David.
Grazie. Voglio dire, tu e Hugh ce l'avete fatta.
Si, e' vero.
All'amore.
Si', all'amore.
- All'amore. - All'amore.
Quello che hai detto mi ha ispirato.
E l'ispirazione scarseggia parecchio, di questi tempi.
Jade dice che sei una scrittrice.
Oh, lo ero.
Ho scritto un libro, ma poi... la mia vita ha preso un'altra strada...
Non ho mai incontrato uno scrittore.
Se avessi uno dei tuoi libri, me lo autograferesti?
Certamente.
- Grazie. - Grazie a te.
Buonanotte, David.
Grazie, signore.
- Buonanotte. - Buonanotte.
David!
Aspetta fino a che non sono spente tutte le luci.
Partira' tra due settimane. Cosa vuole da lei?
Si sta innamorando di lei.
Non e' pronta.
Si' che lo e'. Ha 17 anni. E' il suo momento.
Non si e' minimamente mostrata interessata.
Oh, esattamente non gliel'hai permesso.
Cosa dovrei fare? Spingerla ad innamorarsi e farsi spezzare il cuore?
Si', dovresti.
Ci sarebbe portata.
Io lo ero.
Non parliamo di noi, adesso.
Attento.
Stai tremando.
Vibrazioni positive.
Non dobbiamo farlo.
Per quanto ne abbia voglia,
posso aspettare.
Io non voglio aspettare.
Voglio farlo con te.
Veloce.
A chi scrivi?
E' davvero sgarbato, dopo quello che abbiamo appena fatto.
Che farai ogni giorno per il resto dell'estate?
Quindi...
Non dovresti essere in officina da tuo padre?
Dovrei andare, prima che gli altri si sveglino.
E' mio adesso. Il tuo primo regalo per me.
Me lo ricordo.
Davvero?
Si'.
Avevo 12 anni e lui era un diplomando.
Era bravo.
Me lo ricordo.
Era bravo.
Com'e' averlo perso?
Mio padre...
ci ha salvati tutti.
Quando ha avuto il cancro, ha smesso di lavorare per curarlo.
Non ce l'avremmo fatta senza di lui.
E adesso va molto meglio... davvero.
Sono fortunata.
Alcune famiglie non ce la fanno, noi invece ce la caviamo bene.
Andrebbe bene anche se non fosse vero.
E' vero.
Lo so, ma sarebbe lo stesso, comunque.
Ventricoli dilatati.
Cardiomegalia.
Come operiamo?
Controlliamo i reni. Potrebbe avere un'insufficienza.
Bene.
Puoi restare per la prossima operazione. Ho un'angioplastica alle 20.
Oh... sono gia' impegnata, purtroppo.
Mi dispiace.
Lui lo sa che... tutto finira' entro un paio di settimane?
Perche' quel ragazzo, l'altra sera... pareva proprio non saperlo.
Certo che lo sa.
Credevo avessimo l'estate.
Lo so, ma e' troppo importante. Non posso lasciar perdere.
Di' qualcosa.
Non mi importa.
Davvero.
Non mi importa se abbiamo 10 giorni, o una settimana, o un giorno solo.
Voglio che li passi con me.
E se lo facessi?
Ti prometto
che saranno i 10 giorni piu' belli della tua vita.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mangiate qualcosa!
Abbiamo ancora 2 giorni.
Dovresti programmare qualcosa di davvero speciale.
Forse.
Ti amo anch'io.
Non voglio andarmene. Chiedimi di restare.
Vorrei, ma...
Non mi interessa l'internato. Voglio passare l'estate con te.
- Ne sei sicura? - Si'.
Allora resta.
Resta.
Resta!
- Sei tornata tardi. - Sono stanca, per favore.
Posso solo chiederti perche' disfi le valige?
Ho chiamato la dottoressa Fitzgerald.
Non faro' l'internato.
- Te l'ha chiesto David? - No. E' una mia decisione.
L'internato e' il tuo pass per la scuola di medicina.
Non e' qualcosa che puoi lasciare in questo modo.
Lo so. Ma sono appena una matricola
e ho altri 4 anni per l'internato.
Mi sono impegnato per te con la dottoressa Fitzgerald.
Mi dispiace.
Ma credo di poter cambiare idea.
Quindi non ha niente a che fare...
con David?
No.
Allora cosa succede?
Ne avevamo parlato. Tutto questo non ha senso.
Voglio piu' tempo con David.
Tesoro.
Ti sarai sentito anche tu cosi'.
Con la mamma?
Si'.
Ma... non ci eravamo appena diplomati.
Io studiavo gia' medicina quando tra noi divenne una cosa seria.
E io no.
- Be'... - Io sono qui adesso, e...
non mi sono mai sentita cosi'.
Ci ho pensato, l'ho anche sognato.
Non credevo sarebbe mai successo.
E adesso che lo e'...
mi serve piu' tempo.
Tra tutti i motivi...
per sacrificare qualcosa per cui hai lavorato duramente...
un ragazzo!
Non e' proprio da te.
Cosa succede?
Andiamo alla casa al lago. Vestiti. Il tuo costume e' nell'asciugatrice.
- Per il fine settimana? Ciao. - Ciao, Jade.
Non so. Preparati per un paio di settimane.
La tua condanna inizia adesso. Ho saputo dell'internato.
Fa piacere sapere che non sono l'unico a deludere papa'.
- Non me lo hai detto. - Credo che ne abbiamo bisogno.
Dobbiamo passare del tempo insieme, come una famiglia. Ci stiamo perdendo.
Non voglio andare! Lo sai! Non posso lasciare David adesso!
Tu verrai al lago con la tua famiglia. E non voglio sentire altro.
Prendi la tua roba.
Ehi. Dove sei stato?
Ero con Jade. Ti sono mancato?
Certo. Ho passato le notti in lacrime.
UGA?
Non sapevo pensassi di andare al college.
E' una cosa recente.
Gia' ti vedo. Un ragazzotto da collegio.
- Pensi di poter entrare? - La mamma di Jade fara' una lettera.
Inoltre, ha lavorato li', quindi...
- Lavorero' ancora in officina. - Oh...
Mi piace.
Mi chiedevo come avrei potuto affrontare la pensione anticipata.
Aspettate un minuto. La chiave l'ho io.
- Chi vuole farsi una nuotata? - No, abbiamo fame. Andiamo in citta'.
- Vi portiamo qualcosa? - No, sono a posto.
Senso dell'umorismo? Uno Jagermeister?
Vuoi qualcosa?
No.
Vengo io a nuotare con te.
Vado io.
- Ehi. - Grazie al cielo sei qui.
- Ehi. . Ciao.
- Sono per te. - Grazie.
Grazie per avermi invitato.
E' una casa meravigliosa.
- Bella vero? - Cosa ci fai qui, David?
Mi ha invitato Jade.
Keith ha invitato Sabine. Non vedo qual e' il problema.
Il problema e' che questa e' una gita di famiglia.
Mi dispiace, ma David non faceva parte del piano.
- Non lo sapeva? - Non c'e' problema David.
- Piu' siamo, meglio e'. - No.
Hugh, per favore.
Adesso e' qui, e non voglio che vada via.
Non e' una tua decisione.
In realta' si'.
E' mio ospite, e resta qui.
Jade e' diventata una donna.
Non glielo hai detto? Non mi perdonera' mai.
Gli passera', promesso.
Hai la possibilita' di mostrargli quanto sei splendido.
Cosa stai facendo?
Vieni.
Forza!
Sul serio?
Spogliati.
Andiamo.
Muoviti!
Io non la riconosco piu'.
Lei... Lo sai, non si sarebbe mai
comportata cosi', prima di incontrare lui.
Penso sia sulla strada giusta.
Mollare lo stage e' la strada giusta?
Non ti ha mai preoccupato il fatto che non uscisse
per vivere la sua vita?
Ha passato gli ultimi due anni o vicino a te o con il naso nei libri.
- Si merita un po' di divertimento. - Era in lutto per suo fratello.
Volevi che andasse ad un pigiama party ogni sera?
So bene per chi era in lutto.
Solo che si e' persa l'adolescenza, e ora la sta ritrovando.
Si', con un totale estraneo. Non sappiamo nulla di lui.
Lei si sta
innamorando, Hugh.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai vista cosi' felice, eh?
Quando?
Non lo so.
C'e' qualcosa che vuoi dire?
Ehm, io... ho qualcosa da dire.
Devo scusarmi con David.
Potrei aver reagito in modo leggermente... eccessivo,
quando sei arrivato, e...
mi dispiace.
La ringrazio.
Allora,
ehm, forse... ricominciamo da zero?
Si', sarebbe fantastico.
Bene. Salute.
- Grazie, papa'. - Figurati.
Che magnifica cosa.
- Volete frutti di bosco? - Mamma, David ha letto il tuo libro.
- L'ho adorato. - E' una gran scrittrice.
- Scriverai ancora. - Smettila.
- Dovresti. - Forse.
Mi ha ricordato quanto io ami leggere, e che
dovrei farlo piu' spesso.
Be', avrai piu' libri del necessario quando sarai al college in Georgia.
- Pensi possa farcela? - Certo, col tuo punteggio al test?
E la lettera della mamma. La adorano.
Quindi, farai domanda al college?
Certo.
Si', al secondo semestre. Se tutto va bene.
Toc, toc.
- Ciao. - Oh.
- Non sapevo che Dawn fosse qui. - No, neanch'io.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Come state?
E' una collega di Hugh.
Credo di averla incontrata alla festa.
Sapete cosa? Mi sento ispirata. Ora vado dentro, e
scrivo quella lettera.
Ehi.
- Hai voglia di divertirti? - Si'.
Si'!
Uno, due, tre!
Ci servono piu' stelle filanti!
- Cosa? - Ce ne servono di piu'.
- Ne prendo altre. - Si', sullo scaffale in garage.
Che c'e'?
- Cosa? - L'hai sentito?
- Li hai trovati? - Cosa?
- No, sono finiti. - Ma no.
Ho detto che sono finiti, ok?
Ok. Accidenti!
David, ti sei svegliato presto.
Bella giornata.
Gia', si', vero?
Pensavo di andare a fare un giro con la barca.
- Ehm, prendo solo del caffe'. - Te lo faccio io e si va.
Ehm, io... aspettero' Jade.
Chissa' tra quanto si svegliera'.
L'ha preso da sua madre.
Andiamo, sara' divertente.
E' bellissimo, vero?
Comprammo questo posto nel...
nel '96 e i bambini erano appena...
Si', c'e' dell'edera velenosa, un po' troppe zanzare, ma amo stare qui.
E non importa che ci accade, basta venire qui e
nulla sembra piu' cosi' terribile.
Almeno, questa era l'idea.
Non c'era bisogno di tutto questo.
Puo' andare al punto, e chiedermi di ieri sera.
Ieri sera?
Lei e...
la donna con cui lavora.
- Non so cosa credi di aver visto. - Si', invece.
So esattamente cos'ho visto.
Starei molto attento, David.
Quella che fai e' un'accusa molto seria.
Se crede che lo diro' a Jade,
si sbaglia.
Se e' per questo che mi ha portato qui. Ma le diro',
se Jade lo scoprisse,
la ucciderebbe.
Non c'e' niente da dire.
Ma se continui su questa strada, te ne pentirai.
Capito?
Sei stato silenzioso tutto il giorno. Tutto bene?
Si', tutto bene. Sono solo... un po' stanco.
Nostro padre alla fine e' riuscito ad offendere anche te?
Ti ha paragonato a Chris o lo dice solo a me?
Sto bene. Vostro padre sta solo passando un brutto periodo.
No, questo brutto periodo dura da un bel po'.
E' uno stronzo. E non sa piu' nasconderlo.
'Chris non andrebbe a nessuna festa della confraternita!
'Comunicazioni? Non e' una cosa da istruttori di yoga?
'In Arizona? Perche' non una laurea in alcolismo? Gesu' Cristo, Keith!
'Non potresti fare di meglio? Non potresti...
'semplicemente fare... qualcosa?'
Va bene. Io non... io non...
non mi importa, non e' un problema. Io non...
saro' mai come lui.
Un messaggio.
Sono Sutton, mi chiami. Ho trovato cio' che cercava.
Ehi.
I ragazzi sono andati in citta', ti va un film?
- Io, devo fare delle chiamate. - Ok.
Sono il dottor Butterfield, cerco il detective Sutton.
E' un paziente.
Ehi, che succede?
Mi e' mancato tutto questo.
- Stasera saremo giovani e stupidi. - Fatta.
- Andiamo. - Ok.
- Ehi! Che ci fai qui? - Lo sapresti se mi avessi chiamato.
Siamo andati alla casa galleggiante e fatto festa per 5 giorni di fila.
- Mi manchi, amico. - Mi manchi anche tu.
E io invece? Ehi.
Sono felice di rivederti.
Si', questa festa e' finita. Ce ne andiamo. Dovreste venire anche voi.
- Dove? - Andiamo allo zoo.
Ci intrufoliamo quando chiude, diventiamo un po' 'euforici',
e passiamo il tempo nella natura selvaggia. Eh?
- Ok, diventeremo molto euforici... - Penso che rimarremo qui.
- No, ci voglio andare. Possiamo? - No. Resteremo qui.
Cosa? Su, andiamo.
Vuole andarci.
'Cara Helen,
'questa lettera potrebbe risultare un po' insolita, ma
'cio' sembra essere adatto a David.
E' difficile spiegarlo con le parole,
'ma la sua presenza qui non ha toccato solo mia figlia, bensi'
'tutta la nostra famiglia.'
Non sei obbligata a farlo.
Sto bene. Voglio farlo.
- Charlie! - Come va?
Come va? Lui e' Charlie. Bisogna rivolgersi a lui, ok?
Ehi.
Signore e signori, oh, benvenuti nel mio zoo.
'Lui e' pieno di cosi' tanta luce
'e cosi' tanto amore
'da non poter credere che non si trasformi in un futuro luminoso.'
... e 50!
- 'Semplicemente... - Pronti o no, arrivo!
'ha scatenato qualcosa in tutti noi.
'Una risata in mio figlio.
- Corri, corri! - Ma e' grande.
'Ha risvegliato mia figlia.
No!
Ehi voi! Ok voi!
'Un desiderio in me.'
Un desiderio per cosa?
Di... essere di nuovo innamorata.
Jade se ne sta per andare, noi...
potremmo andare ovunque,
e ricominciare.
Io ricordo chi eri.
Chi...
eravamo.
Sei innamorata anche tu di lui?
Certo che no.
Amo il modo in cui lui ama nostra figlia.
Io sono ancora innamorata di te.
E'... una buona lettera.
Posso spedirla domani, dopo il nuoto.
- Fico! - Su, andiamo.
Per favore.
- Oh, e' fantastico. - Si'!
Oh, wow!
- Io voglio questa. - E' pazzesco. Dove vai? Fantastico.
Vieni qui. E' bellissimo.
Adoro questa giostra.
Vengo a prenderti.
911. Qual e' la sua emergenza?
Ehi. Ehm...
Ho appena visto dei ragazzi irrompere nello zoo giu' a Lakeview.
Guardate qua!
L'amore e' nell'aria, Davey.
Perche' sorridi?
Penso di chiedere a Sabine di sposarmi.
- Wow. - Gia'.
- Jade lo sa? - No, nessuno. Io, ehm...
In realta' l'ho realizzato solo un'ora fa.
Congratulazioni.
Mio padre... lui ehm...
molto probabilmente cerchera'...
di dissuadermi, e forse ci riuscira',
- ma per ora... - Le fai la proposta.
Per ora voglio fare la proposta. E speriamo di fuggire insieme.
Sai, sono davvero contento che tu sia venuto.
Grazie.
E sono contento che tu stia con mia sorella.
Non la vedo cosi' felice da quando Chris era ancora vivo.
Ehi, Mace!
- Cos'e' questo? - Cazzo, e' la polizia. Andiamo.
Forza, andiamo, andiamo! Dobbiamo andarcene. Veloci!
- Muoversi, muoversi, muoversi. - Mace!
- Eh? - Portali via.
- Eh? - Non devono prenderla.
- Andate! - Jade, forza!
- David vieni con noi! - Vai, vai!
Andiamo, andiamo!
Forza, come oggi! Dai.
- Eccolo! - Ehi, sono qui!
Forza, Sabine.
Tu, fermati!
- Veloci, veloci. - Muovetevi!
Vieni qui!
Fermati!
Alza le mani!
Mamma. Mamma, svegliati.
Jade. Che succede?
- Shh. - Cos'e' successo?
C'era un motivo per cui non volevo David in vacanza con noi.
Lo so, ma e' anche grazie a lui, se ora non sono in prigione.
No, e' per colpa sua che sei cambiata. E non in meglio.
Hugh, non hai intenzione di andarlo a prendere?
Ho imparato un paio di cose su David.
Non sara' la sua prima notte in prigione.
Violenza domestica? Si'. Collegato a gang? No.
Crimini d'odio? No.
Non sapremo mai di cos'e' capace.
- Hai scavato nel suo passato? - Giustamente.
Non ti ha detto nulla di tutto cio', vero?
Sono sicura ci sia una spiegazione.
Si', e' un criminale. Per questo e' dietro le sbarre.
- Gli costera' il college, il futuro. - Non ha un futuro, Jade.
E si sta assicurando che neanche tu ne abbia uno.
E' il tipo di ragazzo per cui vuoi lottare?
Si'! Non m'importa del suo passato.
Niente puo' farmi cambiare idea.
- Mamma, ti prego. - Senti, e' ridicolo.
Chiamo la stazione di polizia.
Anne.
Per favore, papa'.
Fallo uscire.
Lo amo.
Ad una condizione.
Qualsiasi cosa.
Sei contento quanto lo sono io di vederti.
Speravo non fosse lei.
Mi dispiace.
- La ripaghero'. Promesso. - Non sono preoccupato per i soldi.
- Dov'e' Jade? - A casa.
Sapeva che se fosse venuta sarebbe stato piu' difficile.
Ti riporto io alla macchina, David.
Non torni al lago con noi.
Fermo, che intende?
La tua relazione con mia figlia e' finita.
Devi lasciarla andare, lasciarle avere il successo che merita.
E' quello che vuole o quello che vuoi lei?
Non e' venuta a prenderti. No?
Glielo chiedero' di persona.
Ha accettato il tirocinio.
Gia'. L'ha deciso stamattina.
E' solo una cotta estiva. Non e' vero amore.
Non e' nella posizione di dirmi cos'e' il vero amore.
Non sai cosa succede nel mio matrimonio.
No.
No, infatti.
Ma so che ha una famiglia incredibile.
Vedo come li tratta. Io non tratterei mai Jude cosi'.
Dimmi, come la tratteresti, David?
Su, dimmi.
Come quel ragazzo della denuncia? Ho fatto delle ricerche.
Pensi d'essere la persona che vorrei per lei?
E' stato molto tempo fa. Sono un altro.
Pensavo avessi imparato di piu' dal passato.
Sono sicuro che tuo padre l'ha fatto.
- Non parli di mio padre. - Ne parlano come un brav'uomo.
Lavora duro,
ti ha dato un tetto, fa del suo meglio.
Ma non era abbastanza per tua madre, no?
Non sa nulla.
Non sa di che parla.
Un giorno tornasti prima da scuola, e c'era un altro con lei.
E cosa facesti, David?
Lo picchiasti.
Lo picchiasti cosi' tanto da dover chiamare l'ambulanza.
Lui in ospedale, tu in carcere minorile.
E tua madre se ne ando'.
Sai l'amore
di cui parlavi a cena?
Non l'avrai mai. Scordatelo.
La tua storia non andra' diversamente da quella dei tuoi.
Jade si annoiera'
con te.
Proprio come tua madre.
E come ti tratterrai quando succedera' di nuovo?
David, eh?
Perche' succedera'.
Non importa quanto ci proverai, non potrai fermarla.
Andra' alla Brown.
Conoscera' qualcuno come lei.
Intelligente, con un futuro.
E se ne andra'.
Senza voltarsi.
E sai perche'?
Perche' non sei abbastanza. Sei come tuo padre.
Oh, grazie, David.
Hai imbrogliato tutta la mia famiglia,
ma non me.
Questo e' il vero te.
Sei esattamente cosi'.
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo?
Cosa pensi? E' stato David. Ho cercato di difendermi...
Non ti credo.
Guardami.
Ha perso il controllo.
- Ho detto che te ne andavi. - Perche' gliel'hai detto?
Perche' tu non l'hai fatto.
Era il momento che sapesse.
Jade, cosa...
No.
L'ha colpito con un destro. L'ha colpito con un sinistro.
Ha messo Hugh Butterfield all'angolo!
Cosa fa?
Cavolo, hai picchiato suo padre?
E' un casino.
Perfino per te.
Non avresti dovuto portarci li', l'altra sera.
Ti hanno beccato, ma non e' stata colpa mia.
E' stato stupido, lo sai.
E' stato divertente.
E poi stupido.
Ma divertente. Andiamo, facevamo sempre cazzate simili.
Si', quando non avevo nulla da perdere.
Quindi andrai anche tu alla Brown?
Oh, grandioso.
- Hai invitato Jenny. - Quanto pensi sia grande la barca?
Ci tiene ancora a te, ok? Come tutti noi.
So che ti sei perso nel mondo di Jade,
ma avevi una vita, prima di lei.
Dovresti ricordartene.
Ehi.
- Sembra sia stata una nottataccia. - Gia'.
Dov'e' Jade?
Non voglio parlarne.
Non e' venuta a prenderti?
Lascia perdere, ok?
Ehi, sono qui come amica.
Nient'altro.
Ora forza,
va' avanti.
David, dai, dovevi aspettartelo.
Ragazze come Jade Butterfield pensano di abbassarsi con quelli come te.
Ma quelle divertenti,
e intelligenti
come me
sanno quanto sono fortunate.
Jade.
Jade, fermati.
- Non ci hai messo molto. - Ascoltami.
Mace ha chiamato Jenny. Non io.
Cosa?!
E' vero.
L'hai colpito.
- Non sai com'e' fatto. - Che significa?
Che meritava un pugno?
Che ha fatto?
Dimmelo.
Aspetta, aspetta.
Jade!
Devi credermi.
Come?
Mi ha detto cos'e' successo con tua madre.
Perche' me l'hai nascosto?
Non mi sarebbe importato se me l'avessi detto.
Mi vergognavo.
Ok? Mi vergognavo.
Odio quello che ha fatto mia madre a mio padre.
E odio cio' che ho fatto io.
Se avessi creduto fossi un angelo
forse non mi avresti lasciato.
E' cosi'? Te ne vai semplicemente via?
So di non essere abbastanza per te.
Ma non passero' la vita a dimostrarti il contrario.
Sei un codardo, lo sai?
Non lotti per l'amore. Ti terrorizza.
Jade!
Jade.
Jade Butterfield?
Dov'e'?
Stanza 376.
Mamma.
Ehi.
Tesoro.
Cos'e' successo?
Amore, hai avuto...
un incidente. Ma stai bene.
Dov'e' David?
David.
Papa'.
Grazie di essere qui.
- Si sa qualcosa? - No, non mi fanno entrare.
Chi...
Come sta?
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
- Hai un minuto? - Stara' bene?
Ha un polso rotto,
tra le altre cose.
Grazie a Dio non e' andata peggio.
Senti...
Ti saremmo grati se dessi questo a David.
E quando vedremo il giudice, lunedi',
che e' un amico di famiglia, non sara' piu' temporaneo.
Aspetta un attimo.
Voglio dire...
So come devi sentirti, ma sono solo dei ragazzini.
David ha solo 18 anni, ha...
Mia figlia ha deciso di andare avanti, lui non l'ha rispettata,
- e conosceva i patti. - Di non poter litigare con la fidanzata?
Di non potersi intrufolare in uno zoo?
Non e' un criminale, e' solo sfortunato.
- Un ordine restrittivo e' troppo. - Tuo figlio mi ha dato un pugno.
Se pensi che lo faro' avvicinare a mia figlia, sei impazzito.
Poteva morirci, su quella strada.
Puo' fare l'idiota, e rovinarsi il futuro, se vuole.
Di' un'altra cosa contro mio figlio e mi assicurero' sia l'ultima.
20 metri!
Se si avvicina a piu' di 20 metri, lo arresteranno
e ti faro' causa togliendoti tutto. Ho perso un figlio,
Non ne perdero' un altro. Non per colpa tua
o di quel delinquente di tuo figlio.
- Non dovresti essere qui, Jade. - Lo so, ma...
volevo dirgli addio, e il suo cellulare e' spento.
Perche' gliel'ho tolto.
Non ci serve che venga un poliziotto,
perche' tuo padre ha visto il nostro numero.
Mi dispiace, tesoro.
Non diro' niente, promesso.
Non funziona cosi'.
Devo proteggere mio figlio, ora.
E parlare con te non gli fara' bene.
Puo' almeno dirgli che lo amo?
Non chiedermelo, Jude. Non e' giusto.
Va' al college,
fa' la tua vita.
E' la miglior cosa per David, adesso.
Come va, big D? Che mi racconti?
Perche' non mi dici perche' sei qui?
Credo perche' mio padre voglia che parli con qualcuno.
Sono stata spesso in officina e non mi ha mai detto nulla, quindi...
Penso voglia che io stia meglio.
Che vada avanti.
E tu non pensi di farcela?
Non penso che dovrei.
Forse alcuni incontrano l'anima gemella
con cui passare la vita
quando e' appena iniziata.
E se Jade fosse la mia
e la lasciassi andare?
Lo rimpiangerei per sempre.
Lo adoro, qui.
Scusa. Vuoi che ti lasci sola?
No, e' solo che...
mi manca casa.
Il tempo aiuta.
E' lento e doloroso, ma...
funziona.
Parlare aiuta.
Uscire con altri,
vedere gli amici.
E lei diventera' come un libro letto tanto tempo fa.
Sai, e' la vita...
Pensa sia possibile?
Se hai fiducia che sia destinata a esserlo, allora lo sara' di nuovo.
E se non lo e',
un giorno ti sveglierai
e realizzerai che non hai pensato a lei nemmeno una volta.
E poi sarai libero.
Va tutto bene, figlio mio?
No.
Cosa vuoi, David?
Voglio lei.
Non so perche' non lo capisci.
Gia', forse non volevo e basta.
Cio' che e' successo con tua madre e' stato per colpa mia.
Lavoravo troppo.
Non la rendevo felice.
Forse non mi hai mai amato. Non lo so.
Non ho mai combattuto per lei.
Ma ho visto te e Jade insieme.
Ti amava.
Credeva in te.
Non ti lascero' commettere lo stesso errore che ho fatto io.
Combatti per lei.
Lui prendera' l'officina e ti fara' causa.
Lascia che quello stronzo ci provi.
- Ami questa ragazza? - Si', l'amo.
L'ami davvero?
Si'.
Allora combatti per lei e saro' orgoglioso di te se lo farai.
Mi sono sempre chiesto chi l'avesse fatto.
Vergognoso, ma necessario.
Vuoi prendere un caffe'?
Non conoscevi Hugh
prima di tutto questo.
Non ho perso tutte le speranze.
Se siamo in grado di superare
la perdita di un figlio, possiamo superare qualsiasi cosa.
So cos'e' stato fatto, David.
Non giudicarmi, non sei mai stato sposato.
Come sta lei?
Ha un ragazzo.
Si chiama Miles. Anche lui e' uno studente di medicina.
Non era questo che volevi sentire, scusa.
Non cambia nulla.
E' quel che pensavo.
Tornera' a casa per Natale?
Si', ma...
Hugh e' intenzionato a non perderla mai di vista.
Ha di nuovo sua figlia e non la lascera' andare, ora.
Dimmi solo dove sara' lei.
L'incontrero' ovunque organizzerai.
Non posso, David. Mi spiace tanto.
Anne... per favore.
David non e' stato ammesso all'universita' della Georgia.
Lo sapevi?
Eh, no.
Non lo sapevo.
- Anche se non sono sorpreso. - Io si'.
Cosi' ho chiamato Helen e
ha detto di non aver mai ricevuto la mia lettera.
- Mi hai detto che era stata spedita. - Infatti.
Oh, Hugh!
Come hai potuto arrivare fino a questo punto?
Hai rovinato il futuro di questo ragazzo.
- Sa a malapena restare a galla. - Come sai che resta a galla?
Perche' l'ho visto, Hugh.
Non e' stato corretto da parte tua. Non e' giusto.
L'hai visto?
Si'.
E ha chiesto di Jade?
Ovviamente.
Gli hai detto
che lei arrivera' oggi?
Hugh?
Hugh.
Hugh, ora e' il momento.
Come agisci ora determinera' il resto delle nostre vite.
Lascia perdere.
Smetti di perseguitare quel povero ragazzo
e guarda cosa sei diventato.
No.
Mi scusi. Mi scusi. Mi perdoni. Mi scusi.
- Signore. - Devo tornare dentro.
- Deve tornare in fila. - Mia figlia forse e' in pericolo.
- Abbiamo un ordine restrittivo... - Ha un biglietto per un volo?
Per favore rallenti, signore. Cammini.
- Oh. - Scusi.
- No, David non posso. - Scusa.
- Dovevo vederti. So che e' folle. - Potresti essere arrestato, David.
Mio padre e' qui. Potresti andare in prigione.
Lo so. Ascolta tutto cio' che ho da dirti, ok? Due biglietti.
Possiamo partire stasera. Potremmo andare ovunque.
Non e' finita, Jade.
Mi rifiuto di credere che sia finita.
Non ho voltato pagina.
E penso nemmeno tu.
Ami quest'altro ragazzo?
Lo ami come ami me?
Allora?
Certo che no.
Non amero' nessuno come amo te.
Partiremo stanotte.
- Ok. - Ok.
- Troveremo il modo. - Ok.
- Ci lasceremo alle spalle questo posto. - Me lo prometti?
- Te lo prometto. - Ok.
Vai.
Ho un ordine restrittivo contro un ragazzo
che forse ha gia' superato la sicurezza.
Lei e' su un volo da Providence. E' al gate 11 e devo tornare la'.
Papa'.
- Ciao. - Ciao.
- St-stai bene? - Si'.
- Ok. - Tutto ok?
- Tutto bene. - Si'.
- Stiamo bene. - Ok. Buona giornata.
Stai guidando la Morris?
No.
Dovrebbe essere Keith.
E' questo. Quando il giradischi e' saltato, abbiamo dovuto
portare tutti i dischi al piano inferiore.
E' favoloso.
Cosa ci fate qui?
Stiamo solo ascoltando musica.
Ha sempre avuto i dischi migliori.
Questo non... questo non dovrebbe...
- Oh, guarda questo. L'hai graffiato. - Cosa?
Dovresti rimetterli nelle custodie. Immediatamente.
Papa', sono solo dischi. Queste sono solo
- cose. Avrebbe voluto li suonassimo. - Non e' qui per chiederglielo, o no?
No, credo non ci sia.
Keith.
- Dove stai andando? - Da Sabine.
- Cosa? - Keith, cos'e' successo?
Abbiamo rotto il silenzio del museo. Io non...
Ogni volta che provo a sforzarmi
si scaglia contro di me e io non lo faro' mai piu'.
Mi spiace tanto.
Non ha rispetto per le cose di Chris.
Ora lo sa bene.
- Dove stai andando? - Vado con mio figlio.
Mi spiace, tesoro.
Non puoi piu' dettarci le regole. Siamo adulti.
Be', allora agisci come tale.
Non hai fatto che chiedermi di scegliere.
Bene, finalmente, l'ho fatto. Scelgo di vivere la mia vita.
Scelgo David.
Jade. Jade.
Jade.
Jade!
- Ciao. - Vengo subito fuori.
Ok.
Cosa stai facendo?
Papa'!
Papa', fermati!
Ti avevo avvertito, David. Non prenderai mia figlia.
- Ehi. Aspetta. - Torna nella tua auto.
- Vattene dalla mia proprieta'. - Papa', non farlo!
Ti ho detto di stare lontano dalla mia famiglia!
Lei vuol venire con me!
- Torna in quella tua cazzo di auto! - Per favore! Papa'!
Papa', fermati! Lo ucciderai!
Lei vuole stare con me.
Andiamo. Dai.
Oh, no ! No.
Papa'!
Oh, no ! No.
Hugh?
Hugh? Keith?
Hugh?
- Hugh, forza. Dobbiamo andare. - Aiutami a prendere le sue cose!
C'e' troppo fumo. Dai.
Non aprire la finestra!
Mio papa' e il mio ragazzo sono dentro!
- Dentro? Al piano di sopra? Di sotto? - Non lo so!
David!
Dobbiamo andare!
David!
Qui.
Stai bene?
Si', sto bene.
David!
Sto bene.
Aspetta! Aspetta, dov'e' Anne? Keith!
Se ne sono andati!
Hugh!
Hugh.
Oh, mio Dio.
Papa'!
David!
Anne sta andando per la sua strada.
Non sono riuscito a salvarlo.
Ho provato.
Solo non...
Non ci sono riuscito.
E cos'ho fatto...
Le persone che ho ferito.
Mi spiace.
Non so come sia successo.
E' tutto ok.
Non e' troppo tardi.
Penso sia stato punito a sufficienza. Lascia che ti porti all'aeroporto.
Vuole farlo. Mi ha detto cosi'.
Si'?
- Ok. - Bene.
Andiamo.
Come stai, mamma?
Starai bene?
Non lo so.
E' qualcosa che tuo padre ed io abbiamo bisogno di fare.
Il che non significa che una parte di me non lo amera' sempre.
Forse troveremo il modo di ricongiungerci, un giorno.
Non voglio lasciarti cosi'.
Ho bisogno che tu lo faccia.
E' il tuo amore che m'ispira, Jade.
M'ispira
ogni giorno.
Ok?
Ok.
Sono qui, se hai bisogno di me.
Ed anche se non hai bisogno,
va bene comunque.
California? E' un lungo ritorno verso la Brown.
Cos'avete pianificato?
Ho giurato di mantenere il segreto, scusa.
Ma abbiamo due giorni prima di tornare a Rhode Island,
cosi' ho pensato di rendere i due giorni migliori.
- Raccontami. - Non posso.
Sorpresa!
- Cosa? - Gia'.
Mio Dio.
- Ehi. - Ciao.
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Ehi.
Mamma ti uccidera', lo sai, vero?
Allora non ci resta che farlo due volte, quindi.
Io, Keith, prendo te, Sabine, come mia sposa.
Il mio primo amore e' stato tutto in una volta.
Il genere da cui non puoi mai tornare indietro.
Non provarci mai.
Non volerlo mai.
Un amore cosi' grande, cosi' forte
non muore mai
non svanisce mai
non perde mai la sua energia.
Il genere di amore per cui combattere.
Il tipo di ragazzo per cui combattere.
Amore infinito.
Traduzione: appleM, Evgenij, littlemyung, xandra, MandarinaDorme, micol [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com